Home	Forums	What's new	Resources

SF Scenario 2+3 Translations

Jaded God - Nov 10, 2004

		Jaded God	Nov 10, 2004
		I know Aspinia Translation Team translated the script into English for Shining Force Scenario 2... But I remember there being a patch for either Scenario 2 and/or 3 that patched the text into english for the game... Are those around or am I just losing it?

		SkankinMonkey	Nov 10, 2004
		You're losing it. Never was a patch issued, just script.

		Jaded God	Nov 10, 2004
		<-- crackhead lol thanks skankin

		M3d10n	Nov 11, 2004
		I took some time to scan Scenario 1 CD to lcate where it stores the text, but I failed miserably. Shame on my translation hacking skills. I got both English and Japanese versions of Scenario 1, so I hoped to be able to find which files are different among both versions...

		CyberWarriorX	Nov 11, 2004
		That's because it's using a type of compression or encryption(I'm still not entirely sure which as I never got around to analyzing the decryption/decompression function). So of course you won't find the text using traditional means. Cyber Warrior X

		Knight0fDragon	Nov 23, 2004
		It's nice to see people trying to translate this game, I too am trying to find where the text is, but I am having a hard time locating where the text may be to decrypt/ decompress. For those who have both the jap and US versions, are there files that are exactly the same that can be eliminated from the pickings? I only have the US copy of scenario 1 and do not feel like buying the japanese version, although it may have to come down to it since my P2P buddy with a tail is failing me.

		M3d10n	Nov 28, 2004
		I did a quick script to find the differences between the Japanese and the US versions' files. The differences between both versions are in the attached TXT file. There are a few JAP files missing from the US version, and a single file that only exists in the US version (voices.dat). Seems SOA merged all voice files into a single file (quick guess). I hope I could help with something.

		Knight0fDragon	Dec 21, 2004
		I created a far more deeper analysis then that, and found out where some of the test in the game is, e.g. x5sara1.bin contains the text in the area of saraband with the church weapon shop etc, also as noted in the shining force forums, I also found info such as it looks like as if some where in the range of starting addr 00000000 to ending addr 00001a64 are the same with the exception of bytes 0000001a 0000001b tend to be slightly different I also looked at this file an assembly file, but then I realized that i do not know saturn assembly lol so I am kind of stuck here with my translation for now. Another question I have is if anyone was successful with rebuilding this game, I think the ip.bin is larger then a 32 k but I don't know, a little help on this?

		Jaded God	Dec 21, 2004
		alright getting this rolling here.. I will tyr and help but I dont know about translating.

		Knight0fDragon	Dec 21, 2004
		Well Translating is really not the issue, its figureing out how the text is being displayed, if its compression, encryption, or just jumping from one address to another to grab characters the addresses I have shown above determine how the characters are displayed, so perhaps the rest of the data are just jumps to the characters above

		RitualOfTheTrout	Dec 21, 2004
		I just saw some posts you made on Shining Force Central Forums.. Seems you found some of the files that contain the language!! Perhaps someone with some saturn emu knowledge could make some sort of debug window type thing so you could see what the Saturn is actually doing when it displays text and from that figure out the compression or encryption algorithim? Perhaps someone with a Saturn Devkit would have even more luck determing who what when and where is going on?

		M3d10n	Dec 22, 2004
		I don't have time to check it myself (would be useless too - my knowledge on low-level programming is very low), but maybe the Girigiri debugger can run it? I don't remember if SF3 was compatible with it, but it has ots of debugging facilities. You could also give Satourne a try. It takes a while to setup properly (it'll crash on you many, many times before you get it to actually boot something), but it might be able to do it.

		CyberWarriorX	Dec 22, 2004
		You guys are certainly on the right track. Keep checking those X5*.bin files Cyber Warrior X ------------------- - "If I keep doing everything for you people, you'll never learn how to do this stuff yourselves."

		Knight0fDragon	Jan 3, 2005
		Does anyone know the size of the Shining force 3 IP.bin, I have a feeling it is a lot bigger then 32k, also what would be the best program to use to recompile this mofo, the psx compiler or whatever runs out of memory for me

		madmalkav	Jan 3, 2005
		Had anyone took a look to CWX's website? He posted a SF3 script dumper beta. www.cyberwarriorx.com...

		Knight0fDragon	Jan 3, 2005
		YES thanks cyber i will now continue with my progress of translating wow that code was crazy, but I managed to straighten in out and made a dialog version, now on to reversing the process