I ran across translated lyrics to the Segata Sanshiro theme song and figured somebody here might appreciate it. I'm only vaguely familiar with Japanese, but I think its fairly accurate. Also, I found the original Japanese lyrics for the Segagaga March. Is anybody here able to make more sense out of it than babelfish? 
| | | "Sega Saturn, Shiro!"
The solitary man who devoted his soul to the way of games
Today, he comes again
He will punish those who do not play seriously
Their battered bodies will never forget!
Segata Sanshiro, Segata Sanshiro! Sega Saturn... shiro!
They play tennis, sing karaoke, flirt around in clubs...
Are there not more serious tasks to be done?
Those who do not play maturely
He questions them deep inside their hearts
Segata Sanshiro, Segata Sanshiro! Sega Saturn... shiro!
[voice of Segata]
Youngsters... is there something in your life you are completely devoted to?
Something you sink into so deep you put your life on the line?
You must play Sega Saturn!
Play... until your fingers break! Until your fingers break!
Even if they chase after sex, that petty pleasure
Their soul will remain hollow
Those who do not immerse themselves to the extreme in gaming
Will find their bodies beaten harshly!
Segata Sanshiro, Segata Sanshiro! Sega Saturn... shiro!
The white clouds floating on the great blue sky
And the boiling red blood shed in fierce gaming
Those who give up halfway through
Their battered bodies will never forget!
Segata Sanshiro, Segata Sanshiro! Sega Saturn... shiro!
Segata Sanshiro, Segata Sanshiro! Sega Saturn... shiro! |
|
