|
San Guo Yan Yi is Chinese. San Goku Shi: Ei Ketsu Den is Japanese. The original novel is Chinese, and I would assume the game, you have, is as well. I have no idea why you'd want to change the Chinese SS disk to Japanese. As you can see, even the title is totaly changed when in Japanese, which makes it hard to follow. The historical events don't lend well, when your trying to figure out which person/date/event got translated into japanese as which person/date/event. The Japanese people copied the Chinese writing system in some parts, but they sometimes have an odd way of using it. Like someone using English to write German or something. Doesn't make sence.
In fact, if you mention the name San Goku Shi, I bet most people would scratch their heads, because only the Japanese use that Psudo-name to refure to the Chinese book. |
