Home	Forums	What's new	Resources

Mystaria - Translation (PT-BR)

Rodrigo T. Pasetchny - Sep 24, 2025

		Rodrigo T. Pasetchny		Sep 24, 2025
			Hey guys!!! I'm trying to start to translate some games from English to Portugues Brasil! My questions: I start with mystaria, I found the text in the bin, and also extract the files and found the text by .map file. theres an editor for that? is it possible if the text is "cannot open" 11 letter , increase to "não pode ser aberto" 19 letter or we have to put the translation in the same space?

		Rodrigo Goniadis		Sep 24, 2025
			Já tentou o Sega Saturn Patcher? Acho que seria uma boa. Não entendo muito desse assunto, mas já tinha ouvido falar desse editor.

		monnekey		Sep 25, 2025
			Rodrigo T. Pasetchny said: Bom dia, você pode usar algum editor hexadecimal pra tentar alterar os textos. Recomendo o HxD. aliás, esse patch de debug do jogo pode ser muito útil para os testes: Debug and cheat patch: Mystaria - The Realms of Lore & Blazing Heroes

		Rodrigo T. Pasetchny		Sep 26, 2025
			Rodrigo Goniadis said: Usei ele sim, extrai todos os arquivos. a minha maior duvida e se da para aumentar o tamanho dos texto. consegui extrair via VDP as imagens de NEW GAME, mas seguindo outro tutorial não consegui salvar ela no hex para editar e subir. Yes, I used it; it extracted all the files. My biggest question is whether it's possible to increase the text size. I managed to extract the NEW GAME imagesvia VDP1, but following another tutorial, I couldn't save them in hex format for editing and uploading.

		Rodrigo T. Pasetchny		Sep 26, 2025
			monnekey said: ah valeu, eu to jogando ele de novo, não sabia desse patch, vou usar. Obrigado Oh, thanks, I'm playing it again, I didn't know about this patch, I'll use it. Thanks

		DragonsOfSaturn		Sep 26, 2025
			Hello! Have you considered opening the .BIN or .MAP files in a hex editor such as wxMEdit? I have been using this to edit the text within the Second Saturn Game- known as Riglord Saga 2- and it's been very easy with no compression to deal with the game files and turn them into English. Maybe you can do a similar thing for yourself? I found control codes in the naming areas of RS2 that allowed me to expand the name space from 4 letters up to 13 or so for the longer names. I do plan to work on RS1 to update and fix the English translation which feels really poorly written and misses the plot details at times, and also contains obvious English errors. Best of luck working on this patch, I'm excited to see what sort of progress you can achieve! Also, Malenko has a few guides on the site that might really help you make some adjustments to the game. Cheers!