Home	Forums	What's new	Resources

Famicom

calganagain - Jun 3, 2002

		calganagain		Jun 3, 2002
			Is there a definite answer as to why the Japanese(NOJ) used English to name their product(Family Computer)?

		Xai_vbulletin3_import15668		Jun 3, 2002
			The japanese borrow a lot of words from different languages, and it's no different with english. So a lot of japanese would understand what famicom means. On another note, most other systems in japan also use english words. Like "Mega Drive" "PC Engine" and "Playstation"

		Karny		Jun 4, 2002
			Not to mention Pokémon, which is called Pocket Monsters in Japan. Why they abbreviated it for "western" markets I'm not sure...

		ExCyber		Jun 4, 2002
			Some ideas: - In the U.S. in the late 1980s (as I recall), there was a cartoon/toy franchise called Monster In My Pocket, and Nintendo wanted to avoid any possible confusion or lawsuits based on that. - "Pokemon" makes it sound more Japanese, and thus was done as a marketing move to cash in on the "anime craze". This seems somewhat unlikely though, since the names of various characters and Pokemon were apparently changed to make them sound less Japanese.