SegaXtreme

Home	Forums	What's new	Resources

Translating Grandia 1.1.1

TrekkiesUnite118 - Sep 9, 2018

...

		3DOExp	Apr 29, 2023
		Thanks for the awesome work! This is quite the accomplishment! It's been a long road but the end result is so worth it!

		Sinesters	Aug 27, 2023
		Thank you so much for the awesome work

		Alex	Nov 4, 2023
		Thanks for making the definitive version of the game playable for us

		Jasvy	Nov 6, 2023
		Playing it right now. Discovering this amazing game at least. A big thank you to all the people involved.

		Deimos_F	Nov 11, 2023
		I made an account so I could come here and say: thank you, this is awesome!

fafling

Oct 26, 2024

Grandia battle of the ports featuring the translation patch :

https://youtu.be/aPqtqwowQSo

dibz

Oct 26, 2024

	fafling said:

Thanks for linking that, I actually really enjoyed that video.

		Malenko	Nov 21, 2024
		Thanks for doing this, I enjoyed the game a lot!

		mdusan	Jan 10, 2025
		Thank you to all who helped make this happen! I'm so glad that we can play the superior version! Started 1/3/2025 and loving it so far !!

		Zacke	Jul 2, 2025
		Many thanks from me to everyone who made this patch possible. However, I have found something that looks like a typo. I hope I'm not being too picky.

		TrekkiesUnite118	Jul 2, 2025
		That's in the original PSX localization and probably in the HD remaster. I don't plan on doing a new patch for that.

		bikerspade	Nov 10, 2025
		Version 1.1.1: in the patched Track 2 audio tracks for both discs (offset 0x56220 on split-bin Track 2), I noticed some data that probably shouldn't be there (looks like remnants from a WAV file and not legit redbook audio bytes):

TrekkiesUnite118

Nov 10, 2025

	bikerspade said:

Thats probably an issue with the patcher then. That said I'd imagine that would get corrected if you were to have the patcher produce an ISO/WAV/CUE image and burn it to a disc. The track is just the "This is a Sega Saturn game" warning, so it shouldn't really have any impact either way.

...