SegaXtreme

Home	Forums	What's new	Resources

Translating Ys 1 v0.763

Murzik - Jan 18, 2022

		n33k33	Aug 10, 2022
		Heya. Is this still being worked on ? Any plans on translating the other games and volume 2 ? Been dreaming of a complete English Falcom Classics since the 90s ^^

		n33k33	Aug 13, 2022
		ps me and my friend would be willing to work on translating the other games (one of us is JP fluent)

Murzik

Sep 10, 2022

Murzik updated Ys 1 English Patch... with a new update entry:

Maintenance release, fixed critical bug...

v0.761 This is maintenance release. Fixed critical bug at "%item% received" dialogue functions, which leads to buffer overflow if some conditions met.

Read the rest of this update entry......

n33k33

Oct 14, 2022

	Murzik said:

Hey Murzik. Not sure you saw my previous message so just in case: me and a friend (pro JP translator) would be willing to translate the other games for Falcom Classics I & II. We can only do translation so if you're interested in sending the dumped text to us let me know. Cheers ~

		Blood	Nov 17, 2022
		Thanks Murzik... for your job Unfortunately, I found a problem as mentioned on the screenshots, picking up the ruby at Solomon's temple crashes the game. However, I am using version 0.761, I don't understand... So if you can watch please, thanks

Murzik

Nov 18, 2022

Murzik updated Ys 1 English Patch... with a new update entry:

v0.763...

Maintenance release. Fixed bug with chests. Game tested and playable from beginning to end.

Status:
- Untranslated: Ys books in inventory screen, endgame story titles
- Text formatting: not done in second part of a game
- Game playable from beginning to end (v0.763)

Read the rest of this update entry......

Murzik

Nov 18, 2022

	Blood said:

You are welcome

Thanks for playing with this translation. Mentioned bug was already fixed, but not released yet, so, here it is. As of v0.763 - game is completely playable from beginning to end. Untranslated only ys books in inventory screen and endgame story titles. And also it lacks text formatting here and there later ingame.

Blood

Nov 18, 2022

	Murzik said:

Thanks a lot ! Do you want me to tell you if I find any untranslated dialogues apart from the ones you mentioned ?

		gameofyou1	Nov 21, 2022
		Awesome. I had a couple treasure chests, that when I tried to open them, the game would freeze. I thought it was just my setup (USA Saturn, Satiator). Can’t wait to continue progress, now. Thanks!!!

		Blood	Nov 22, 2022
		You must find a 0.763 version or patch with this number by yourself.

		J	May 5, 2025
		Has there been any news on this lately? These compilations are quite interesting, and I would like them to be accessible to more people. I am well-versed in the games themselves and willing to help with the translation.