SegaXtreme

Home	Forums	What's new	Resources

Looking to make a Madou Monogatari Saturn translation patch.

raybon256 - May 15, 2018

< Prev

madoumonogatarisaturn

Jul 31, 2024

		Knight0fDragon said:

That one works!

6 out of 112 .SEQ files do not re-compress back into identical files. these are:
TITLE.SEQ
WORLD00.SEQ
MP1001.SEQ
MG_HIDE.SEQ
DG9901.SEQ
DG9902.SEQ

But maybe these aren't actually using CNX atall, and are actual sequence music or something else?

Just to be sure, i tried compressing the files (once decompressed) using the other compression algorithms that puyotools supports, but none of those resulted in identical files for these 6 outliers.

		gameofyou1		Jan 18, 2025
			Aside from Princess Crown, this would be my most desired translation. Madou Monogatari is such an awesome RPG. I’ve had it since the late 90’s, and it’s actually not too bad to play through the game in Japanese. But man, having this one in english would be epic! Good luck with your efforts!

		Hiroshi Takahashi		Jan 18, 2025
			More Madou Monogatari Translations Let's Go!

		Knight0fDragon		Jan 19, 2025
			the github was updated to address the files not compressing exactly

		paul_met		Apr 5, 2025
			Are there any experienced Jap to Eng translators who are interested in this game?

Hiroshi Takahashi

Apr 5, 2025

		paul_met said:

How about Supper, he was initially the hacker for Madou Monogatari 1 (PCE CD, Game Gear), 2 (Game Gear) And 3, But recently he has also began translating A sFC title Named The Blue crystal Rod, and i think he can help you out

rorirub

Apr 13, 2025

		paul_met said:

The game script was already translated (the link was dropped earlier in the thread), perhaps you could contact the people who made that translation for any more details? My memory is foggy but I think it was complete, except for things like option screen dialog which you can crack with just JWPCE and its dictionary (you don't need heavy language skills to translate things like "attack strength" or "defense strength", just use standard video game colloquialisms like ATK or DEF).

< Prev