SegaXtreme

Home	Forums	What's new	Resources

Translating Dracula X / SOTN Beta V1.02 1.021

Knight0fDragon - Oct 31, 2020

...

Knight0fDragon

Feb 10, 2021

	niuus said:

I believe the Konami intro movie was replaced, the Intro movie, the reverse castle movie, and the ending movie were all replaced with the PSP version, but with a lower color version of Tru Motion (We cannot encode the higher color component due to lack of codec)

dibz

Feb 11, 2021

	niuus said:

Why not just use "Attach files" to a reply on this thread? Don't bother with an external site at all.

		Knight0fDragon	Feb 12, 2021
		I have found the beezlebub bug and fixed it. I have a 3 day weekend, so I may have time to work on finishing up the sub screen to get it out. Other than the Rainbow Cloak being called the Crystal Cloak and Smelly Rice being swapped with full course meal, was there any other items that needed fixing?

		CheoChessman	Feb 12, 2021
		1. When you first fight Dracula, the intro should say Final Stage: Rondo of Blood 2. Change the fonts used in the Menu Screen for a more classic style, like the original ones 3. A new portrait for Richter that does not look so odd compared to the other characters in the game Thanks in advance

		Knight0fDragon	Feb 12, 2021
		1: No, Rondo of Blood is not even accurate, it is reincarnation of blood, which is what Bloodlines is, and sounds a lot better than reincarnation of blood. (It is a shame the Genesis version used this name in the US, when it has nothing to do with the Belmont clan, but Bram Stoker's Quincy Morris.) 2: No, I prefer the gothic look and it looks a lot nicer than other 8x16 fonts. 3: Already discussed.

		TrekkiesUnite118	Feb 12, 2021
		Does VDP1 distort the font at all when it renders? While it does look nice I've noticed in some spots it looks funny, like it's stretched.

		saturn32beats	Feb 12, 2021
		Hey Saturnerds! Just created an account to say you are going to make happy to more people than what u think. Its like waiting for a brand new game that u already know, at last playing with allucard... Thanks K. You can all take the time you need. I wish I had ur skills to help. And dont get demotivated by perfectionism or critics. On the contrary, enjoy it. You got this! Off-topic, guardian heroes and saturn bomberman best games ever, madafakas. I didnt have unfortunately the luck to play this SotN as child so the bound is not that strong. But I enjoyed a lot playing it last year. You are a hero and this forum is gold. Everyone of us who had the saturn as child were considered a bit weirdos back then, but our love to this machine is endless and we united in different forums in different languages is amazing. Saturn is just too good to be forgotten and not played

		CheoChessman	Feb 12, 2021
		This game is the sequel of Rondo of Blood for the PC Engine not Bloodlines for the Sega Genesis if you didnt know now you know

TrekkiesUnite118

Feb 12, 2021

	CheoChessman said:

		Knight0fDragon	Feb 12, 2021
		"Rondo of blood" is not the official name of the PC Engine game. "Rondo of Blood" is a poor translation. The actual literal translation is Reincarnation of Blood . is Blood is Of, is Circle/Round and is Revolution/Rotation, Could essentially mean endlessly cycling, which is where reincarnation comes in. This is a case where the fans made the name of the game canon, which is why it was used in the Dracula X Chronicles version. I am aware that the Rondo katakana is in the PC engine title, but from that kanji, they do not point to anything dealing with musical scores. They were probably trying to clarify Round in Katakana. As for Symphony of the night, that is which is Moon Light Of Nocturne. (Nocturne means Night Symphony, hence Symphony of the Night) is Kanji for song, so this makes sense. My theory is Konomi of America caught wind of the Bloodlines name, and decided to use that title instead for the US release of the Genesis (which, is why I discussed the Genesis game) As we see, the official translation in Dracula X Chronicles also used Bloodlines, so there is proof enough that it should stay alongside the Symphony of the Night translation, and this argument on mistranslations has now become moot lol.

Knight0fDragon

Feb 12, 2021

	TrekkiesUnite118 said:

Not that I am aware of. Once I write in the shadow rendering for the text, it may look better. If you can find an area where this happens, it would be helpful.

Knight0fDragon

Feb 12, 2021

	saturn32beats said:

Thanks. I too enjoy Guardian Heroes and Saturn Bomberman. It is a shame they ruined the second Bomberman game on Saturn. They did the same thing with Nintendo 64. Bomberman 64 was awesome, Bomberman Hero and Bomberman 64 2 were terrible.

niuus

Feb 12, 2021

	Knight0fDragon said:

Great to know the infamous bug has been squashed.

		mega10	Feb 13, 2021
		Hello! First and foremost, allow me to say thank you for translating this game. It was a wonderful experience for me to play through the Saturn version of this game for the first time, and I wouldn't have been able to enjoy it as much without your efforts. Since you've asked for some items that needed fixing, here are the ones I've noticed through my playthrough. The item Turquoise seems to be misspelled as "Turqoise." Also, the item Green Tea wasn't changed back to Sake, which I found odd, since Barley Tea and Grape Juice were changed back to Beer and Wine, respectively. It honestly doesn't matter either way, but I felt like pointing it out. Colosseum is mistyped as "Colloseum" in the file select screen. Reverse Colosseum is also typed as "Reverse Colloseum" too. And something that's really nitpicky, but Cursed Prison and Soul Prison are translated as "Cursed Jail" and "Soul Jail" in the file select screen. I know I might've come off as nitpicky and ungrateful, but I assure you that's not the case at all! Thanks so much for your hard work!

Knight0fDragon

Feb 13, 2021

	mega10 said:

Nitpicking is good, I added these fixes, thank you!

neotwig

Feb 13, 2021

	Knight0fDragon said:

While we're nitpicking... on the "Data select" screen in mega10's screenshots I see it says "The data to load. Please select." It gets the point across, but grammatically I think it'd be better to say "Please select the data to load."

Knight0fDragon

Feb 13, 2021

	neotwig said:

I do not think we have a choice on that. The top line is more of a title, while the second line is more of a choice that should change when doing certain things. Will need to check.

		usafduke	Feb 14, 2021
		Hey Knight0fDragon I wanted to apologize for reporting the Beezlebub bug after it was already reported; I legit didn’t think to read the thread first and that’s my bad. Your work on this patch is 100% appreciated and the last thing I want is for comments like mine to demoralize this effort and this community.

Knight0fDragon

Feb 14, 2021

	usafduke said:

You were fine. Simply reporting it multiple times is not an issue. The original context was removed from what I can tell, but it was pretty much them telling me they were waiting on it, and that could come across like the annoying girlfriend tapping her feet impatiently waiting for you to finish your task that you put a lot of time and effort into lol.

		ChrisP99	Feb 15, 2021
		Hiya Knight0fDragon! This mod is amazing! Thank you so much for taking the time to translate one of my favourite games I have managed to complete the game the whole way through, except for 1 boss. For some reason after I defeat Beelzebub, when the Max Life Up is spawning, the game freezes and throws up this error on SFF. I tried it again on Kronos and it also freezes there, just without the error. I can see other people in the thread have reported it too, but here's my save in case it's any use to you. Thank you again for making such an awesome mod!

...